关闭
Scan the QR Code
Wednesday, 30 September , 2020

新华网阿布扎比5月7日电(记者安江 马锡平)由阿布扎比旅游、文化局主办的第25届阿布扎比国际图书展览会7日在阿联酋首都阿布扎比国家展览中心拉开帷幕。

本届展览总布展面积约1.4万平方米,与上届相比扩大了20%。在为期一周的展览期间将吸引来自全球63个国家和地区的1181家专业出版 单位参展,还将有超过600位来自全球出版业的专家和学者出席和参加名目繁多的文化、思想对话和交流,以及研讨会和文化沙龙等活动。

在本届展览上展出的各类图书和出版物超过50万册(种),涵盖全球30多种语言。除传统类图书外,还将有大量数字出版物、印刷品、以及寓教于乐的儿童出版物和书籍面向广大市场读者和参观者。

作为中国出版单位参加此次阿布扎比国际图书展览的一大亮点是,中国五洲传播出版社联合来自埃及、摩洛哥、黎巴嫩和阿尔及利亚等四个国家的出 版社,在展览期间举办中国著名作家刘震云的小说《手机》阿文版新书发布会。这是中阿文学交流史上首次有中国当代文学作品在四个阿拉伯国家同时出版发行,因 此受到广泛关注。

    2015年5月7日,在第25届阿布扎比国际书展首日举行的中国著名作家刘震云的小说《手机》阿文版发布会上,作者刘震云(右二)介绍自己的作品。中国驻阿联酋大使常华(左一)等出席发布会。新华社记者安江 摄

在开幕式当天举行的小说《手机》阿文版新书发布会上,茅盾文学奖得主、中国著名作家刘震云、《手机》阿文版翻译者、埃及艾因夏姆斯大学中文系国副教授哈赛宁博士、阿联酋出版基金会主席艾哈迈德·扎卡法和中国驻阿联酋大使常华等出席并先后致辞。

中国驻阿联酋大使常华在发布会上致辞说,中国著名作家刘震云的小说《手机》阿文版在四个阿拉伯国家出版并在第二十五届阿布扎比国际书展上重点推介发布,这对中阿文学界、出版界和广大读者来说是一件幸事,也是中阿文学交流史上的一件盛事。

他说,《手机》生动反映了中国当代社会生活,深刻刻画了人性,定能引起阿拉伯读者共鸣,加深阿拉伯民众对中国社会的了解和认知。

他指出,中国国家主席习近平去年在中阿合作论坛第六届部长会议上强调,民心相通是“一带一路”建设的重要内容,也是关键基础,并宣布在未来 10年推动并支持200家中阿文化机构开展对口合作。我们相信,正如古老的丝绸之路曾将中国的纸张和印刷术带到阿拉伯国家一样,将来定会有更多的中阿 文学作品通过“一带一路”的桥梁被介绍给双方人民,促进中阿民心想通。

小说《手机》作者刘震云和翻译者哈赛宁博士分别向出席发布会的新闻媒体、出版界代表和当地读书爱好者简要介绍了小说《手机》的内容、写作背景和翻译过程。

    在小说《手机》阿文版发布会上,作者刘震云(右一)在为当地读者签署新书。新华社记者安江 摄

刘震云在接受中国媒体联合采访时表示,“两个不同民族间不仅会有政治交流、经 济交流,同时也会有文化交流和文学交流。”他认为,“再没有一种交流能比得上文化交流对于两个民族相互了解他们之间的生活更便捷的了。一个民族通过阅读另 一个民族的文学作品,便可知道这个民族是怎样生活、怎么说话、如何表达自己的感情,进而了解他们的生活态度,了解他们的世界观和方法论是什么。”他坚信, 阿拉伯世界跟中国文化的交流会越来频繁。

    在小说《手机》阿文版发布会上,作者刘震云接受中国媒体的采访。新华社记者安江 摄

 阿布扎比国际图书展自1991年举办以来,每年都能吸引大量来自全球各地的 图书作者、编辑和出版商。作为中东地区的大型书展,参展商可以借助展会平台开展版贸合作。经过25年的发展,阿布扎比酋长国已经快速发展为阿拉伯图书贸易 的中心和海湾地区图书出版、发行、经销和分销中心。并在推出和促进出版业在本地区的发展和更加专业化方面发挥了巨大的作用。

    在第25届阿布扎比国际书展上, 新华社记者安江 摄

    展览组织方强调,阿布扎比国际图书展举办的目的在于,重振人们对图书世界的兴趣,并强调图书作为一种认知发展和进步的重要工具的重要性。展 览还使广大读书爱好者有机会,就近选择适合他们的各种门类书籍、不同语言的出版物和阅读品。并在支持与推动中东及北非的图书市场的发展,并借此平台与国际 出版市场建立业务联系,为全方位的交流与合作创造良好的契机。

    在第25届阿布扎比国际书展上,一位阿拉伯男子在挑选和阅读展出的图书。新华社记者安江 摄

Share